Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für pikemminkin

ao contrárioNão nos envergonha o nosso passado nesta região, bem ao contrário. Menneisyytemme tuolla alueella ei hävetä meitä, pikemminkin päinvastoin. Trata-se do nosso ponto forte, dado que a Europa vive ao contrário da sua diversidade. Se on meidän vahvuutemme, sillä Eurooppa pikemminkin elää monimuotoisuudestaan. É um trabalho difícil, considerando que, no Afeganistão, a instabilidade tem vindo a agravar-se ao contrário de diminuir. Se on vaativa tehtävä, sillä Afganistanin turvallisuustilanne on pikemminkin huonontunut, kuin parantunut.
pelo contrárioMuito pelo contrário, irá suscitar ainda maior oposição. Pikemminkin se tekee heistä vastustajia. Pelo contrário, como nos mostra a longa história do Irão. Pikemminkin päinvastoin, Iranin pitkä historia todistaa tämän. Muito pelo contrário, está neste momento a aumentar.Päinvastoin se on pikemminkin kasvamaan päin.

mais
Trata-se mais de um tiro no braço do que de um remédio. Se on pikemminkin piristysruiske kuin varsinainen hoito. Presentemente, contudo, assemelha-se mais a uma lista de desejos. Tällä hetkellä se on kuitenkin pikemminkin toiveluettelo. O problema está mais relacionado com o plano global do que com o plano comunitário. Kysymys kuuluu pikemminkin maailmanlaajuiselle kuin EU: n tasolle.
ou sejaOu seja, mais a nível local do que nacional. Siis pikemminkin paikallisella kuin kansallisella tasolla. Tratou-se de um caso em que o cão não ladrou, ou seja, o perito não arriscou um parecer. Se oli tapaus, jossa koira ei haukkunut tai pikemminkin tapaus, jossa asiantuntija ei rohjennut antaa mielipidettään. E pretende-se ver funcionar - ou antes, não funcionar - uma diplomacia única concebida da mesma forma, ou seja, ao contrário do que deveria ser. Ja nyt haluttaisiin nähdä toiminnassa tai pikemminkin epäkunnossa yhteinen, samalla lailla eli väärinpäin kehitetty yhteinen diplomatia.

Wörterbuch